1 00:00:45,200 --> 00:00:47,191 [VIENTO AULLANDO] 2 00:01:02,200 --> 00:01:03,633 GREELEY: Súbete. 3 00:01:03,867 --> 00:01:05,778 CLARA: Ah, gracias. 4 00:01:12,705 --> 00:01:15,503 [arrastrando] Es un lugar bastante solitario para una chica. 5 00:01:15,790 --> 00:01:18,384 Fue hasta mi último levantamiento. me llevaría. 6 00:01:18,666 --> 00:01:21,055 Eso fue hace más de una hora. 7 00:01:25,878 --> 00:01:29,188 - Esto te calentará. - No, no, gracias. 8 00:01:34,590 --> 00:01:36,342 Ah. 9 00:01:40,718 --> 00:01:42,549 ¿Qué tan lejos vas? 10 00:01:42,802 --> 00:01:44,599 Los Ángeles. 11 00:01:46,971 --> 00:01:49,087 Lo estás haciendo de la manera más difícil, ¿no es así? 12 00:01:49,847 --> 00:01:51,565 No tengo muchas opciones. 13 00:01:51,807 --> 00:01:54,241 me robaron el bolso en la estación de autobuses de Fresno. 14 00:01:54,516 --> 00:01:57,713 Mis boletos, mi dinero, todo. 15 00:01:59,227 --> 00:02:01,024 No me crees, ¿verdad? 16 00:02:01,394 --> 00:02:02,668 [GREELEY SE RÍE] 17 00:02:02,895 --> 00:02:05,728 - Oh, relájate, cariño. Moverse. - No, por favor. 18 00:02:06,022 --> 00:02:08,661 - Ah, vamos. - Déjame ir. No. 19 00:02:08,940 --> 00:02:11,010 Déjame ir. 20 00:02:11,274 --> 00:02:13,549 Mira lo que has hecho en mi camisa. 21 00:02:17,235 --> 00:02:18,827 [TOCA LA BOCINA] 22 00:02:19,069 --> 00:02:20,468 [Neumáticos chirriando] 23 00:02:20,737 --> 00:02:21,886 [GRITOS] 24 00:02:22,113 --> 00:02:23,148 [ACCIDENTE] 25 00:02:43,414 --> 00:02:44,608 Entra, Hanley. 26 00:02:45,207 --> 00:02:47,084 Identificamos al conductor del camión. 27 00:02:47,333 --> 00:02:49,164 Su nombre era Albert Lowell. 28 00:02:49,417 --> 00:02:50,566 ¿Tenía familia? 29 00:02:50,793 --> 00:02:53,626 Esposa y dos hijos, otro en camino. 30 00:02:54,336 --> 00:02:56,691 - ¿La esposa ha sido notificada? - Mm-hm. 31 00:02:56,962 --> 00:02:58,998 no envidio al hombre quien tenía ese trabajo. 32 00:02:59,255 --> 00:03:00,927 no habia excusa por el accidente. 33 00:03:01,173 --> 00:03:03,733 Fue un homicidio absoluto. Tenemos un par de testigos 34 00:03:04,007 --> 00:03:05,486 ¿Quién vio el sedán tejiendo? por todas partes 35 00:03:05,716 --> 00:03:07,672 solo un par de minutos antes del choque. 36 00:03:07,926 --> 00:03:09,962 El camionero se salió de la carretera para evitar golpearlo. 37 00:03:10,219 --> 00:03:13,256 Supongo que el conductor del sedán estaba bajo la influencia. 38 00:03:13,553 --> 00:03:15,111 El coche olía como una berlina. 39 00:03:15,846 --> 00:03:18,679 - ¿Qué pasó con el conductor? - No es suficiente. 40 00:03:18,973 --> 00:03:20,804 Fue un milagro. Golpeado hasta quedar inconsciente 41 00:03:21,057 --> 00:03:23,696 y termina con un brazo roto y cortes y moretones. 42 00:03:27,852 --> 00:03:29,410 Claire Olger. 43 00:03:29,644 --> 00:03:31,635 ¿Has hablado? ¿A esta Claire Olger ya? 44 00:03:31,895 --> 00:03:33,487 estaba en camino al hospital ahora. 45 00:03:33,730 --> 00:03:36,563 solo quiero ver si tiene alguna instrucción especial. 46 00:03:37,064 --> 00:03:39,294 - Ve al límite. - Bien. 47 00:03:44,068 --> 00:03:46,024 Vas a estar bien. 48 00:03:46,402 --> 00:03:49,553 ¿Tienes ganas de hablar? Me gustaría hacerte algunas preguntas. 49 00:03:49,862 --> 00:03:52,695 Oh, soy Harold Hanley. oficina del fiscal del distrito. 50 00:03:52,989 --> 00:03:55,787 Tu nombre es Claire Olger, ¿no? 51 00:03:56,490 --> 00:03:59,004 ¿Por qué robaste? ¿El coche del señor Heywood? 52 00:03:59,283 --> 00:04:01,353 No robé ningún coche. 53 00:04:01,618 --> 00:04:03,336 Un hombre me llevó. 54 00:04:03,577 --> 00:04:05,568 ¿Podrías describirlo? 55 00:04:06,370 --> 00:04:09,726 Parecía un poco ronco y rubio. 56 00:04:10,038 --> 00:04:12,313 Tenía un pequeño bigote. 57 00:04:12,581 --> 00:04:15,971 Llevaba un esmoquin y una especie de sombrero elegante. 58 00:04:16,291 --> 00:04:19,408 ¿Y si le dijera Sr. Heywood? ¿No es fornido y tiene el pelo oscuro? 59 00:04:20,877 --> 00:04:22,356 Eso es imposible. 60 00:04:23,461 --> 00:04:26,931 Para su información, Ese es el Sr. Heywood. 61 00:04:30,048 --> 00:04:31,527 No. 62 00:04:33,258 --> 00:04:35,294 ¿Por qué robaste su auto? 63 00:04:35,550 --> 00:04:38,018 No robé ningún coche. Juro que no lo hice. 64 00:04:38,302 --> 00:04:40,338 Entonces ¿cómo es que la policía ¿Te encontré detrás del volante? 65 00:04:40,594 --> 00:04:43,028 Eras el único allí excepto el camionero. 66 00:04:43,304 --> 00:04:46,501 - Lo obligaste a salir de la carretera. - No. 67 00:04:46,806 --> 00:04:49,479 Claire, quiero ayudarte. pero tienes que decirme la verdad. 68 00:04:49,765 --> 00:04:51,517 Robaste ese auto... 69 00:04:51,766 --> 00:04:55,236 No, por favor. No hice nada. 70 00:04:55,560 --> 00:04:57,198 Déjame en paz. 71 00:04:57,436 --> 00:05:00,792 Está bien. Vuelvo enseguida. 72 00:05:01,104 --> 00:05:04,494 Hasta entonces, te sugiero que gastes algún tiempo con tu conciencia. 73 00:05:17,528 --> 00:05:19,120 [LA PUERTA SE ABRE] 74 00:05:22,030 --> 00:05:24,021 Amigo de Claire Olger afuera para verte. 75 00:05:24,282 --> 00:05:27,638 - ¿Claire Olger? - ¿No leíste los periódicos de la mañana? 76 00:05:31,827 --> 00:05:33,704 Su nombre es Doris Stephanak. 77 00:05:38,538 --> 00:05:41,735 esto no parece Nuestro tipo de caso, Della. 78 00:05:42,498 --> 00:05:44,170 Creo que deberías hablar con ella. 79 00:05:46,334 --> 00:05:47,483 ¿Crees que sí? 80 00:05:48,710 --> 00:05:50,143 Está bien. 81 00:05:52,461 --> 00:05:54,691 DELLA: ¿No quieres entrar? ¿Señorita Stephanak? 82 00:05:56,213 --> 00:05:58,852 - Este es el Sr. Mason. - Sé lo ocupado que eres. 83 00:05:59,131 --> 00:06:02,806 - Agradezco que me hayas visto. - ¿Cómo estás? ¿No quieres sentarte? 84 00:06:03,133 --> 00:06:06,569 Mi secretaria, la señorita Street, Pensé que debería hablar contigo. 85 00:06:06,885 --> 00:06:08,523 Gracias. 86 00:06:10,011 --> 00:06:11,364 Ahora... 87 00:06:12,096 --> 00:06:14,974 - ¿Leíste la historia? - Sí. 88 00:06:15,264 --> 00:06:17,619 Claire no robó ese auto. Sr. Mason. 89 00:06:17,890 --> 00:06:21,041 No se como voy a convencer tú, pero ella es una chica maravillosa. 90 00:06:21,350 --> 00:06:23,181 Simplemente no hay nada mejor. 91 00:06:24,768 --> 00:06:28,238 - ¿Hace cuánto que la conoces? DORIS: Oh, cinco o seis años. 92 00:06:28,562 --> 00:06:30,280 Solíamos trabajar juntos en San Francisco. 93 00:06:30,521 --> 00:06:34,309 De hecho, ella estaba de camino hacia aquí. quedarse conmigo después de que ella perdió su trabajo. 94 00:06:34,648 --> 00:06:37,481 ella nunca aprendió Cómo manejar a los lobos de la oficina. 95 00:06:38,316 --> 00:06:40,591 Aquí dice que el auto era de su propiedad. 96 00:06:40,859 --> 00:06:43,327 por un productor de cine llamado Jerry Heywood. 97 00:06:43,611 --> 00:06:46,444 Afirmó que fue robado ayer, alrededor del mediodía. 98 00:06:46,737 --> 00:06:49,046 Sin embargo, la descripción que dio tu novia del hombre 99 00:06:49,322 --> 00:06:52,280 quien se suponía que iba a conducir El coche no encaja en absoluto con Heywood. 100 00:06:52,990 --> 00:06:55,379 Admito que suena loco, 101 00:06:55,658 --> 00:06:58,252 pero apuesto cualquier cosa que Claire está diciendo la verdad. 102 00:06:58,534 --> 00:07:00,923 Si tan solo la conocieras como lo hago yo, Sr. Mason. 103 00:07:01,536 --> 00:07:03,049 Sé una cosa, señorita Stephanak. 104 00:07:03,286 --> 00:07:06,084 Si estuviera en problemas, Me gustaría tenerte a mi lado. 105 00:07:06,371 --> 00:07:09,124 Hágaselo saber a la señorita Olger. Subiré a verla tan pronto como pueda. 106 00:07:09,414 --> 00:07:10,972 Ah, gracias. 107 00:07:11,207 --> 00:07:13,004 Della, contacta a Paul Drake. 108 00:07:13,249 --> 00:07:16,605 Dile que quiero que excave todo lo que pueda sobre Jerry Heywood. 109 00:07:16,918 --> 00:07:20,228 Especialmente si Heywood conoce a alguien. quien responde la descripción 110 00:07:20,545 --> 00:07:22,376 La señorita Olger le dio la oficina del fiscal del distrito. 111 00:07:22,629 --> 00:07:24,221 Bien. 112 00:07:26,172 --> 00:07:27,969 Sr. Mason, es maravilloso. 113 00:07:28,215 --> 00:07:32,811 Si alguna vez necesitas algo, cualquier cosa, solo pregunta. 114 00:07:33,175 --> 00:07:36,929 Pues, podría hacerlo alguna vez. 115 00:07:38,345 --> 00:07:39,778 Te lo digo, para un pez gordo de Hollywood, 116 00:07:40,012 --> 00:07:42,970 es sorprendente lo poco que pudimos descubrir sobre este tipo Heywood. 117 00:07:43,264 --> 00:07:46,779 - ¿La agencia Paul Drake está fallando? - Bueno, sí sabemos esto: 118 00:07:47,099 --> 00:07:50,569 Tiene 42 años, soltero, chico maravilla actual. de Imágenes Magnum. 119 00:07:50,892 --> 00:07:53,690 estado allí seis años y baja 3.000 a la semana. 120 00:07:53,977 --> 00:07:56,252 No está mal, incluso si lo divides por dos. 121 00:07:56,520 --> 00:07:59,398 - ¿Quiénes son sus amigos cercanos? - Eso es todo, no tiene ninguno. 122 00:08:00,105 --> 00:08:01,697 ¿No socializa en absoluto? 123 00:08:02,981 --> 00:08:05,211 - ¿Qué pasa con los enemigos? - No. 124 00:08:05,607 --> 00:08:08,167 Nos falta una apuesta En alguna parte, Pablo. 125 00:08:08,442 --> 00:08:10,831 Quien conducía ese auto Debe estar cerca de Heywood. 126 00:08:11,110 --> 00:08:13,704 ¿Por qué? Eso sí, No digo que la chica esté mintiendo. 127 00:08:13,986 --> 00:08:16,705 Pero supongamos que hubiera alguien más en el auto. Llamémoslo Sr. X. 128 00:08:16,988 --> 00:08:18,660 ¿Por qué tiene que ser un amigo? de Heywood? 129 00:08:18,905 --> 00:08:21,100 porque no creo Ese auto fue robado. 130 00:08:21,365 --> 00:08:24,675 Según Claire, quienquiera que sea Conducía vestido de esmoquin. 131 00:08:24,992 --> 00:08:27,870 ¿Puedes imaginarte a algún ladrón en su mente sana paseando por Beverly Hills 132 00:08:28,160 --> 00:08:30,071 vistiendo un esmoquin ¿a mitad del día? 133 00:08:30,327 --> 00:08:31,806 Sí, tienes razón. 134 00:08:32,620 --> 00:08:35,851 Pero si este Sr. X tuviera la habilidad de Heywood consentimiento para conducir el coche, 135 00:08:36,163 --> 00:08:37,835 ¿Por qué Heywood lo niega ahora? 136 00:08:38,081 --> 00:08:39,799 puedo darte la respuesta a esa. 137 00:08:40,040 --> 00:08:42,474 Heywood tenía un problema con Federal Fidelity sobre un reclamo reciente. 138 00:08:42,750 --> 00:08:44,149 Cancelaron su seguro. 139 00:08:44,376 --> 00:08:46,446 Podría verse perjudicado económicamente si el conductor del auto 140 00:08:46,710 --> 00:08:48,666 - Tenía su permiso. - Así es. 141 00:08:48,919 --> 00:08:51,353 creo que echaré un vistazo a este genio de Hollywood. 142 00:08:51,629 --> 00:08:53,904 - Hamburguesa con toda la guarnición. - Espera. 143 00:08:54,172 --> 00:08:56,811 Cómprale un bistec, Della. No lo ha hecho nada mal. 144 00:08:57,090 --> 00:08:58,239 Sándwich de bistec. 145 00:08:58,466 --> 00:08:59,899 [RISAS] 146 00:09:12,014 --> 00:09:14,574 Y otra cosa, Sam. Cuando la chica entra a la habitación. 147 00:09:14,848 --> 00:09:17,282 y ve a su padre, Quiero más sorpresa. 148 00:09:17,558 --> 00:09:22,348 Y una última cosa, Sam. En la escena 81 de la página 56, 149 00:09:22,727 --> 00:09:26,003 Frank registra el error reacción emocional. Cámbialo. 150 00:09:29,522 --> 00:09:32,400 Lo siento, Mason, pero no puedo pagar dejar que algo interfiera 151 00:09:32,690 --> 00:09:34,282 con mi trabajo en el guión. 152 00:09:34,858 --> 00:09:36,735 Lo entiendo, Sr. Heywood. 153 00:09:36,984 --> 00:09:39,418 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 154 00:09:41,569 --> 00:09:46,324 Ahora a ver, me lo dijiste el teléfono que representas a esta chica. 155 00:09:46,697 --> 00:09:48,255 ¿Cuál era su nombre otra vez? 156 00:09:48,489 --> 00:09:50,366 - Claire Olger. - Mm-hm. 157 00:09:52,866 --> 00:09:57,382 Bueno, a juzgar por su foto, parece una chica terriblemente agradable. 158 00:09:58,619 --> 00:10:01,008 Lo que sea que la poseyó para robar mi auto? 159 00:10:01,287 --> 00:10:02,925 No creo que lo hiciera. 160 00:10:03,163 --> 00:10:05,472 Oh, vamos, Mason. realmente no estás comprando ese hilo 161 00:10:05,747 --> 00:10:08,181 del hombre rubio del esmoquin, ¿eres tú? 162 00:10:08,457 --> 00:10:09,970 si vieras eso en una de mis fotos, 163 00:10:10,208 --> 00:10:12,517 no lo creerías, Ni por un minuto, ¿quieres? 164 00:10:13,459 --> 00:10:17,418 Bueno, las películas no lo son. necesariamente siempre fiel a la realidad. 165 00:10:18,753 --> 00:10:20,471 Me tienes ahí. 166 00:10:20,713 --> 00:10:23,750 Sr. Heywood, ¿no hay nadie? puedes pensar en 167 00:10:24,047 --> 00:10:27,084 ¿Quién podría responder a la descripción? de ese rubio? 168 00:10:27,466 --> 00:10:28,785 Ni un alma. 169 00:10:30,342 --> 00:10:34,017 Podría haber sido alguien que no tuvo tu permiso. 170 00:10:34,594 --> 00:10:36,186 Por supuesto, si tuviera tu permiso, 171 00:10:36,428 --> 00:10:39,784 podría resultarle muy caro. Entiendo que no estás asegurado. 172 00:10:40,889 --> 00:10:44,245 parece que entiendes Hay muchas cosas sobre mí, señor Mason. 173 00:10:44,557 --> 00:10:48,596 Lo suficiente para estar convencido de que sabes quién conducía tu coche. 174 00:10:48,976 --> 00:10:50,170 Voy a encontrarlo. 175 00:10:50,393 --> 00:10:54,511 Entonces encuéntralo a tu propio ritmo, Mason, y no el mío. 176 00:10:54,854 --> 00:10:55,923 Curtidor. 177 00:11:00,440 --> 00:11:01,873 Muéstrale la salida al caballero. 178 00:11:02,607 --> 00:11:04,757 No importa, Tanner. 179 00:11:07,568 --> 00:11:09,524 Encontraré el camino. 180 00:11:29,495 --> 00:11:31,645 [SONIDO DEL TELÉFONO] 181 00:11:39,166 --> 00:11:40,155 Hola? 182 00:11:40,750 --> 00:11:42,627 Hola, señora Greeley. 183 00:11:42,876 --> 00:11:44,468 Este es el Sr. Heywood. 184 00:11:44,919 --> 00:11:48,514 ¿Oh? Ah, ¿sí, señor Heywood? 185 00:11:49,296 --> 00:11:53,084 Viste la historia en los periódicos. sobre mi auto? 186 00:11:53,423 --> 00:11:54,856 Sí. 187 00:11:55,382 --> 00:11:56,815 Lamento molestarte, Sra. Greeley, 188 00:11:57,050 --> 00:11:59,518 pero realmente debo hablar con tu marido. 189 00:11:59,801 --> 00:12:01,632 No está en casa. 190 00:12:02,094 --> 00:12:03,732 ¿Sabes dónde está? 191 00:12:04,803 --> 00:12:06,839 Podría hacer una buena suposición. 192 00:12:07,096 --> 00:12:09,371 Llegó a casa temprano esta mañana. acaba de cambiarse de ropa 193 00:12:09,639 --> 00:12:11,470 y salió de nuevo. 194 00:12:11,973 --> 00:12:14,328 Me temo que está en otro... 195 00:12:14,599 --> 00:12:16,874 Bueno, creo que lo entiendes. Señor Heywood. 196 00:12:17,142 --> 00:12:18,734 Veo. 197 00:12:18,977 --> 00:12:21,332 Si el conductor realmente fuera Michael, Sra. Greeley, 198 00:12:21,603 --> 00:12:23,434 podría resultarme muy embarazoso. 199 00:12:24,104 --> 00:12:29,417 Lo sé. Y has sido tan bueno, tan maravilloso para los dos. 200 00:12:29,815 --> 00:12:31,851 Si alguna vez hizo algo para lastimarte yo... 201 00:12:32,108 --> 00:12:33,746 Desafortunadamente, lo hará. 202 00:12:33,984 --> 00:12:36,339 A menos que encontremos a Michael antes de que lo haga la policía. 203 00:12:37,277 --> 00:12:40,872 Créeme, haré todo lo que pueda. Lo encontraré. 204 00:12:41,904 --> 00:12:44,020 Estaré aquí si me necesitas, Sra. Greeley. 205 00:12:45,281 --> 00:12:46,714 Buenas noches. 206 00:12:51,575 --> 00:12:54,373 El señor Mason parece haber conseguido debajo de tu piel. 207 00:12:54,660 --> 00:12:56,696 ¿No tienes trabajo que hacer? ¿en algún otro lugar? 208 00:12:57,661 --> 00:13:00,050 Esperas muchísimo de mí. Sr. Heywood: 209 00:13:00,329 --> 00:13:02,797 secretaria, chofer, mayordomo. 210 00:13:03,081 --> 00:13:05,037 Me parece que si lo estoy haciendo el trabajo de tres personas, 211 00:13:05,290 --> 00:13:06,882 Debería cobrar tres veces más. 212 00:13:07,124 --> 00:13:08,523 Ya es suficiente, Tanner. 213 00:13:08,750 --> 00:13:10,945 Quiero decir, tomemos por ejemplo la forma en que cuido tanto 214 00:13:11,209 --> 00:13:12,722 de sus citas. 215 00:13:12,960 --> 00:13:15,076 Tal vez prefieras que no lo haga. 216 00:13:18,296 --> 00:13:19,411 ¿Yo? 217 00:13:19,630 --> 00:13:22,383 Como cuando le dijiste al Sr. Mason estuviste en casa ayer. 218 00:13:22,673 --> 00:13:24,072 - Déjame ir. - Salir. 219 00:13:24,299 --> 00:13:26,733 - Déjame ir. - Salir. 220 00:13:40,056 --> 00:13:41,933 Debe haber más, Claire. 221 00:13:42,182 --> 00:13:44,821 No me has dicho nada No podría haber leído en los periódicos. 222 00:13:45,100 --> 00:13:47,409 Te juro que te lo he contado todo. 223 00:13:47,685 --> 00:13:50,404 Tómatelo con calma, cariño. El señor Mason te cree. 224 00:13:50,686 --> 00:13:52,085 Ahora piensa. 225 00:13:52,312 --> 00:13:54,985 ¿Estás seguro de que no puedes decirme? ¿algo más sobre él? 226 00:13:55,272 --> 00:13:58,503 Estuve sólo unos minutos en el coche. 227 00:13:59,065 --> 00:14:00,623 Me ofreció una bebida. 228 00:14:00,858 --> 00:14:03,133 Y después de que te negaste, se sirvió solo, ¿verdad? 229 00:14:04,026 --> 00:14:05,664 Estaba muy borracho. 230 00:14:05,902 --> 00:14:08,735 Me dijo que me acercara y dije que no. 231 00:14:09,070 --> 00:14:12,745 Me detuvo y trató de besarme. y lo aparté. 232 00:14:13,072 --> 00:14:15,791 Y luego se enojó mucho porque le puse lápiz labial en la camisa. 233 00:14:16,073 --> 00:14:17,665 ¿Lápiz labial? 234 00:14:20,284 --> 00:14:21,842 No mencionaste eso antes. 235 00:14:22,451 --> 00:14:24,601 Simplemente no pensé en eso. 236 00:14:25,036 --> 00:14:29,075 Inmediatamente después de eso, vi los faros. y luego el camión. 237 00:14:29,871 --> 00:14:32,339 Escucha, Claire, ¿te sientes lo suficientemente bien? salir del hospital? 238 00:14:34,499 --> 00:14:35,932 Sí. 239 00:14:36,416 --> 00:14:39,692 ¿Pero cómo puedo? Estoy bajo arresto. 240 00:14:40,001 --> 00:14:42,640 Bueno, esto es mejor que la cárcel. Sr. Mason. 241 00:14:42,919 --> 00:14:45,149 Ah, no te preocupes por eso. Yo arreglaré la libertad bajo fianza. 242 00:14:46,171 --> 00:14:48,685 Eso es maravilloso. ¿No es así, cariño? 243 00:14:48,964 --> 00:14:50,522 Ella puede quedarse en mi casa. 244 00:14:50,756 --> 00:14:51,871 No. 245 00:14:52,090 --> 00:14:54,558 No, prefiero que el fiscal del distrito la oficina no la molestó 246 00:14:54,841 --> 00:14:56,479 antes de la audiencia. 247 00:14:56,717 --> 00:14:58,992 - ¿Conoce el hotel Gateview? - Sí. 248 00:14:59,260 --> 00:15:03,173 Llévala allí. Registrarse bajo el nombre de Joan Lewis. 249 00:15:03,512 --> 00:15:05,901 Y no pierdas de vista ella. 250 00:15:06,555 --> 00:15:08,068 De verdad, señor Mason, estás haciendo lo suficiente. 251 00:15:08,306 --> 00:15:09,739 Aquí. 252 00:15:10,516 --> 00:15:12,427 Hablaremos de ello más tarde. 253 00:15:38,737 --> 00:15:40,534 Muchas gracias. 254 00:15:48,617 --> 00:15:50,016 Es dinero tirado a la basura, Perry. 255 00:15:50,243 --> 00:15:53,280 Nunca encontraremos esa camisa de vestir. Supongamos que lo hizo lavar en casa. 256 00:15:53,577 --> 00:15:56,296 Bueno, eso es poco probable. Si es un hombre casado, 257 00:15:56,579 --> 00:15:59,139 ciertamente no querría a su esposa preguntando por ese lápiz labial. 258 00:15:59,414 --> 00:16:01,848 Y si es soltero, lo enviaría a la lavandería. 259 00:16:02,123 --> 00:16:04,842 ¿Tienes idea de cuántos Lavanderías que hay en este pueblo? 260 00:16:05,125 --> 00:16:07,434 Lo sé, Paul, pero simplemente no podemos. sentarse en nuestras manos 261 00:16:07,709 --> 00:16:10,098 y esperar que el Sr. X venga a nosotros. 262 00:16:10,377 --> 00:16:13,414 - ¿O podemos? Nunca pensé en eso. - ¿Pensaste en qué? 263 00:16:13,712 --> 00:16:15,464 Este Sr. X. 264 00:16:15,713 --> 00:16:19,183 Él sabe que Claire puede identificarlo. y sabe que Claire está en el hospital. 265 00:16:19,506 --> 00:16:20,905 Estaba en el hospital. 266 00:16:21,132 --> 00:16:25,125 Exactamente. Ahora, si estuvieras en su lugar, Pablo, ¿qué estarías pensando? 267 00:16:25,467 --> 00:16:27,264 Recuerda, has matado a un hombre. en un accidente 268 00:16:27,510 --> 00:16:29,705 y te has escapado. Eso es homicidio involuntario. 269 00:16:30,345 --> 00:16:34,258 Bueno, bajo esas circunstancias, Supongo que estaría bastante desesperado. 270 00:16:35,639 --> 00:16:39,109 Quieres decir si el Sr. X pensara alguien podría identificarlo, él podría... 271 00:16:39,432 --> 00:16:41,104 Llama a Claire por teléfono, Della. 272 00:16:45,227 --> 00:16:47,457 - ¿Sabes, el hotel Gateview? - Bien. 273 00:16:55,773 --> 00:16:58,082 Está usando el nombre de Joan Lewis. 274 00:16:58,816 --> 00:17:02,013 Hola, podría por favor hablar ¿A la señorita Joan Lewis? 275 00:17:08,321 --> 00:17:09,356 Ella no responde. 276 00:17:09,571 --> 00:17:11,084 Podría haber salido. 277 00:17:11,322 --> 00:17:12,960 Podría haberlo hecho. 278 00:17:13,198 --> 00:17:15,029 - ¿Tu coche aquí, Paul? - Sí. 279 00:17:16,992 --> 00:17:19,142 ¿Podrías volver a llamar? 280 00:17:19,743 --> 00:17:22,655 Sigue llamando cada tres minutos. Estaremos en el hotel en 15. 281 00:17:22,953 --> 00:17:25,183 Puedes parar después de eso. Vamos. 282 00:17:25,454 --> 00:17:27,046 Gracias. 283 00:17:31,207 --> 00:17:33,084 [SONIDO DEL TELÉFONO] 284 00:17:34,458 --> 00:17:36,528 Debe ser decisión de Della. 285 00:17:37,835 --> 00:17:39,826 Pásame esa silla, Paul. 286 00:17:46,130 --> 00:17:47,165 ¿Ves algo? 287 00:17:47,381 --> 00:17:48,894 Demasiado oscuro para ver un-- 288 00:17:57,928 --> 00:17:59,281 ¿Cuál es el problema? 289 00:17:59,512 --> 00:18:01,230 - Comuníquese con el teniente Tragg. - ¿Tragg? 290 00:18:01,471 --> 00:18:04,031 Creo que el Sr. X ya estuvo aquí. 291 00:18:12,018 --> 00:18:15,090 TRAGG: Te lo advierto, Mason, Si la chica no está aquí... 292 00:18:30,026 --> 00:18:31,254 ¿Una niña, dijiste? 293 00:18:40,823 --> 00:18:43,417 Ahora, vayamos al grano. 294 00:18:43,699 --> 00:18:45,690 quien era la chica ¿Quién tenía esta habitación? 295 00:18:45,950 --> 00:18:47,463 No, no lo mires. 296 00:18:47,701 --> 00:18:49,817 Simplemente responde la pregunta. ¿Quién era ella? 297 00:18:50,077 --> 00:18:51,396 Usó el nombre de Joan Lewis. 298 00:18:51,619 --> 00:18:53,814 ella no tenia absolutamente nada que hacer con esto. 299 00:18:54,079 --> 00:18:55,148 No te lo estoy preguntando. 300 00:18:55,371 --> 00:18:57,441 - Ahora, teniente, seamos razonables. - Mmmm. 301 00:18:57,706 --> 00:18:59,981 Me usas como chivo expiatorio y esperas que sea razonable. 302 00:19:00,249 --> 00:19:01,602 Eso es rico. 303 00:19:01,833 --> 00:19:04,028 Sabías que había un cuerpo aquí antes de que entráramos. 304 00:19:04,292 --> 00:19:07,250 Mira, Tragg, ¿por qué crees que ¿te llamamos? 305 00:19:08,377 --> 00:19:09,810 ¿Ya lo identificaste? 306 00:19:10,045 --> 00:19:12,081 Su nombre es Michael Greeley. 307 00:19:12,338 --> 00:19:14,613 ¿Cuándo puedes arreglarlo? para que tu cliente lo vea? 308 00:19:14,880 --> 00:19:15,949 ¿Por qué debería hacerlo? 309 00:19:16,173 --> 00:19:19,722 Oh, no nos escondamos. tu sabes que cumple con la descripción del hombre 310 00:19:20,049 --> 00:19:22,165 quien se suponía que iba a conducir ese auto. 311 00:19:22,426 --> 00:19:24,940 Gastaste una pequeña fortuna buscándolo. 312 00:19:25,969 --> 00:19:27,243 ¿Qué prueba eso? 313 00:19:27,470 --> 00:19:30,030 Ahora no puede testificar que él no conducía el auto. 314 00:19:30,304 --> 00:19:33,933 Todo lo cual prueba que la señorita Olger Tenía un maravilloso motivo para matarlo. 315 00:19:34,265 --> 00:19:37,814 Y si esta es su habitación, ella también tuvo la oportunidad. 316 00:19:38,141 --> 00:19:41,577 - Ahora, ¿dónde está ella? - Estará disponible. 317 00:19:42,060 --> 00:19:44,415 - Si es necesaria. TRAGG: Muy bien, Mason. 318 00:19:45,020 --> 00:19:46,738 Intenté encontrarte a medio camino. 319 00:19:48,021 --> 00:19:50,660 - Lo siento, Tragg. TRAGG: Sal de aquí. 320 00:19:50,939 --> 00:19:54,978 Será mejor que tenga una buena coartada a mano. porque tengo la intención de encontrarla. 321 00:20:04,612 --> 00:20:06,887 - Estoy preocupado, Perry. - Tienes compañía. 322 00:20:07,155 --> 00:20:08,873 Sí, pero puedo perder mi licencia. 323 00:20:09,114 --> 00:20:11,628 - ¿Crees que Claire lo mató? - Tragg cree que sí. 324 00:20:11,907 --> 00:20:13,659 ¿Qué opinas? 325 00:20:14,533 --> 00:20:16,728 Bueno, ella debe haber dejado que Greeley en la habitación. 326 00:20:16,993 --> 00:20:18,312 No necesariamente. 327 00:20:18,535 --> 00:20:20,730 Podría haber sobornado a un botones. mientras ella estaba fuera. 328 00:20:21,703 --> 00:20:23,659 Sí, eso podría ser. 329 00:20:23,913 --> 00:20:28,031 Tengo una idea. Hay algo más Primero quiero comprobarlo. 330 00:20:28,373 --> 00:20:30,887 lo vas a comprobar en la guía telefónica? 331 00:20:31,166 --> 00:20:33,680 ¿Te diste cuenta de Greeley? llevaba un anillo de bodas? 332 00:20:33,959 --> 00:20:35,631 - ¿Entonces? - Si hay una señora Greeley, 333 00:20:35,877 --> 00:20:38,107 me gustaria conocerla antes de que lo haga Tragg. 334 00:20:39,378 --> 00:20:40,811 Me temo que este equivocado. 335 00:20:41,046 --> 00:20:44,402 Mi marido estaba en un estreno. en San Francisco el martes por la noche. 336 00:20:44,714 --> 00:20:48,673 Además, creo que sería el primero en saberlo. si hubiera estado involucrado en un accidente. 337 00:20:49,008 --> 00:20:51,841 ¿Estaba usando un esmoquin? cuando llego a casa? 338 00:20:52,134 --> 00:20:53,487 ¿Es eso lo que te dijo tu cliente? 339 00:20:53,719 --> 00:20:56,358 Sí. Había marcas de lápiz labial en la camisa. 340 00:20:56,637 --> 00:20:58,673 ayudaría a mi cliente si pudiéramos encontrarlo. 341 00:21:00,930 --> 00:21:04,366 Si mi marido hubiera estado en ese coche, ¿Cómo llegó a casa? 342 00:21:04,682 --> 00:21:07,719 Muy simple. Hay una parada de autobús a unos un cuarto de milla por la carretera. 343 00:21:08,017 --> 00:21:10,406 - También se hace autostop. - Cuando llegó la policía, 344 00:21:10,685 --> 00:21:12,915 podría haber estado a mitad de camino a Los Ángeles. 345 00:21:14,020 --> 00:21:16,329 excepto que miguel nunca huiría. 346 00:21:16,604 --> 00:21:18,117 Conozco bien a mi marido. 347 00:21:18,355 --> 00:21:21,233 el tiene sus defectos pero no es un cobarde. 348 00:21:21,523 --> 00:21:25,357 Puedo entender que recoja a una chica. Pero si hubiera un accidente, 349 00:21:25,692 --> 00:21:28,081 él nunca la dejaría sola para asumir la culpa. 350 00:21:28,360 --> 00:21:31,238 - ¿Dónde está el señor Greeley ahora? - No sé. 351 00:21:31,861 --> 00:21:34,011 Él maneja las relaciones públicas. para imágenes Magnum. 352 00:21:34,279 --> 00:21:36,031 Tiene que viajar mucho. 353 00:21:36,280 --> 00:21:39,192 ¿Botella doble? ¿Hace algún trabajo? ¿Para Jerry Heywood? 354 00:21:39,490 --> 00:21:40,479 Sí. 355 00:21:40,699 --> 00:21:41,893 [SONIDO DEL TELÉFONO] 356 00:21:42,116 --> 00:21:43,754 Disculpe. 357 00:21:46,743 --> 00:21:48,142 ¿Hola? 358 00:21:48,369 --> 00:21:50,405 Esta es la señora Greeley. 359 00:21:50,704 --> 00:21:53,264 ¿Teniente Tragg? 360 00:21:53,705 --> 00:21:54,933 Sí. Bueno, ¿qué es? 361 00:21:56,456 --> 00:21:58,924 Sí, espero estar aquí toda la noche. 362 00:22:00,667 --> 00:22:03,306 Bueno, ¿por qué no puedes decirme? por teléfono? 363 00:22:07,628 --> 00:22:09,903 No. Eso no es cierto. 364 00:22:10,671 --> 00:22:12,423 No te creo. 365 00:22:17,091 --> 00:22:19,286 Dice que Michael está muerto. 366 00:22:20,551 --> 00:22:23,270 Lo siento, señora Greeley. 367 00:22:23,803 --> 00:22:26,192 - Lo sabías, ¿no? - Sí. 368 00:22:29,347 --> 00:22:31,099 ¿Hay algo que podamos hacer? 369 00:22:31,348 --> 00:22:35,944 No. No, simplemente vete, por favor. Déjame en paz. 370 00:22:51,774 --> 00:22:53,093 [LLAMANDO] 371 00:23:04,197 --> 00:23:05,835 - ¿Señorita Stephanak? - Stephanak. 372 00:23:06,072 --> 00:23:07,790 - Sí, Doris. - ¿Quién eres? 373 00:23:08,032 --> 00:23:10,421 Teniente Tragg, Homicidio. ¿Puedo entrar? 374 00:23:10,700 --> 00:23:13,453 - Tengo una orden judicial. - No me importa lo que tengas. 375 00:23:13,743 --> 00:23:16,655 Oh, gran simio. 376 00:23:19,454 --> 00:23:22,252 Entra ahí y te daré una paliza. 377 00:23:32,085 --> 00:23:33,564 Será mejor que se vista, señorita Olger. 378 00:23:33,794 --> 00:23:36,354 Tu amigo puede ayudarte si quieres. estaremos esperando 379 00:23:36,628 --> 00:23:38,027 aquí mismo en la sala de estar. 380 00:24:11,228 --> 00:24:12,547 Aquí tiene. 381 00:24:12,770 --> 00:24:15,523 Dime, ¿crees que será mejor que tengas ¿Un pequeño almuerzo, Sr. Tanner? 382 00:24:15,814 --> 00:24:17,532 Puedo hacer que el cocinero te prepare un sándwich. 383 00:24:17,773 --> 00:24:20,333 Este es todo el almuerzo que quiero, Charlie. gracias. 384 00:24:21,775 --> 00:24:24,494 Es un gran trato, ¿no? Vaya, esa dama seguro que se mueve. 385 00:24:24,776 --> 00:24:27,529 Primero, robar un auto, luego enchufar a un chico. 386 00:24:27,819 --> 00:24:29,377 Ella dice que es el tipo que lo hizo. 387 00:24:29,612 --> 00:24:31,887 Sí, sí, siempre lo hacen. 388 00:24:32,155 --> 00:24:35,670 ¿Sabes algo, Charlie? Esta vez me inclino a estar de acuerdo con ella. 389 00:24:36,365 --> 00:24:38,595 Di, ¿por qué no me das? algún cambio, ¿eh? 390 00:24:38,866 --> 00:24:40,538 - ¿Pequeño cambio? - Claro, claro. 391 00:24:42,118 --> 00:24:43,551 [REGISTRAR ANILLOS] 392 00:24:45,953 --> 00:24:48,672 - Ahí estás. - Gracias. 393 00:24:52,039 --> 00:24:54,951 Chico, ella va a necesitar un mago. para sacarla de este. 394 00:24:56,333 --> 00:24:59,723 Oh, todo es culpa mía, Sr. Mason. Me siento como un completo idiota. 395 00:25:00,043 --> 00:25:02,682 Nunca debí haber dejado sola a Claire. en el hotel. 396 00:25:02,961 --> 00:25:04,758 Luego, cuando ella apareció en mi apartamento-- 397 00:25:05,003 --> 00:25:07,198 - ¿Por qué no me llamaste? DORIS: Llamé a tu oficina. 398 00:25:07,463 --> 00:25:09,454 Tu servicio de contestador No pude localizarte. 399 00:25:10,089 --> 00:25:13,399 Dos horas más tarde llegó la policía. en mi casa y se la llevó. 400 00:25:13,716 --> 00:25:16,992 Nada de esto responde a la pregunta de por qué dejó el hotel en primer lugar. 401 00:25:17,301 --> 00:25:18,973 Fue porque su brazo la estaba molestando. 402 00:25:19,218 --> 00:25:21,732 Ella bajó a la farmacia. para conseguir aspirina. 403 00:25:22,637 --> 00:25:25,595 Y cuando regresó a la habitación, encontró el cuerpo de Greeley. 404 00:25:25,888 --> 00:25:27,003 ¿Qué hizo ella entonces? 405 00:25:27,222 --> 00:25:30,020 Bueno, entonces ella entró en pánico. y vino a mi casa. 406 00:25:30,307 --> 00:25:32,662 Bueno, esto nos devuelve donde empezamos. 407 00:25:32,933 --> 00:25:35,049 Sólo ahora que encontramos al chico, ha sido asesinado, 408 00:25:35,309 --> 00:25:36,867 lo que no hace que se vea demasiado bien. 409 00:25:37,102 --> 00:25:40,253 - Te digo que Claire no lo tocó. - No te enojes conmigo, cariño. 410 00:25:40,562 --> 00:25:42,792 Sólo estoy pensando cómo se verá a hamburguesa. 411 00:25:44,022 --> 00:25:47,856 Ahora mismo, está concediendo que Claire no robó el auto de Heywood. 412 00:25:48,190 --> 00:25:50,863 En cambio, él la está acusando. con asesinato en primer grado. 413 00:25:51,150 --> 00:25:52,583 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 414 00:25:54,443 --> 00:25:55,637 ¿Sí, Della? 415 00:25:55,861 --> 00:25:59,012 DELLA: Hay alguien en el llama por teléfono a quien insiste en hablar contigo. 416 00:25:59,321 --> 00:26:01,994 - ¿Quién es? - Prefiere permanecer en el anonimato. 417 00:26:02,280 --> 00:26:05,113 Afirma que tiene alguna información acerca de Jerry Heywood. 418 00:26:05,407 --> 00:26:07,045 Póntelo. 419 00:26:08,575 --> 00:26:09,564 ¿Hola? 420 00:26:09,784 --> 00:26:12,423 - ¿Hola, señor Mason? - ¿Sí? 421 00:26:12,702 --> 00:26:14,693 Tengo un pequeño consejo para ti. 422 00:26:14,953 --> 00:26:16,386 ¿Por qué no pones a Heywood? en el stand 423 00:26:16,620 --> 00:26:20,010 y pregúntale sobre ese pequeño escondite suyo, esa cabaña. 424 00:26:20,330 --> 00:26:22,127 - ¿Albergue? - Sí. 425 00:26:22,373 --> 00:26:25,331 Un pequeño lugar muy acogedor, justo cerca de Fresno. 426 00:26:26,000 --> 00:26:28,230 Mira lo que tiene que decir al respecto. 427 00:26:28,501 --> 00:26:29,536 [CLIC DEL TELÉFONO] 428 00:26:29,752 --> 00:26:31,151 Hola? 429 00:26:31,711 --> 00:26:32,746 Hola. 430 00:26:36,296 --> 00:26:38,048 ¿Descubriste algo sobre heywood teniendo 431 00:26:38,297 --> 00:26:40,811 [IMITA A TANNER] un pequeño y acogedor lugar a tres millas de Fresno? 432 00:26:41,090 --> 00:26:42,079 Curtidor. 433 00:26:42,299 --> 00:26:43,812 [EN VOZ NORMAL] Lo controlaste, ¿no? 434 00:26:44,050 --> 00:26:45,642 Sí. no subimos con mucho. 435 00:26:45,884 --> 00:26:48,193 Él es... Bueno, él es una especie de un hombre versátil para Heywood. 436 00:26:48,469 --> 00:26:52,064 Es joven, le gusta vivirlo, Tiene muy buen ojo para las chicas. 437 00:26:52,387 --> 00:26:53,945 ¿Oh? 438 00:26:55,264 --> 00:26:57,255 ¿Qué está haciendo Mary Connerly? 439 00:26:57,515 --> 00:27:00,188 Eso no es posible, Perry. Está en un caso en Portland. 440 00:27:00,474 --> 00:27:01,668 ¿Quién más está disponible? 441 00:27:03,059 --> 00:27:04,333 ¿Qué hay de mí? 442 00:27:04,893 --> 00:27:07,805 - Oh, no. - Bueno, ¿por qué no? 443 00:27:08,103 --> 00:27:11,937 Necesitas una chica y la última vez que miré, Cumplí con todos los requisitos. 444 00:27:12,272 --> 00:27:14,069 Lo sé, pero esto podría ser un problema. Doris. 445 00:27:14,314 --> 00:27:16,225 Puedo cuidar de mí mismo. 446 00:27:16,482 --> 00:27:18,279 ¿Dónde vive? 447 00:27:21,401 --> 00:27:25,314 En el hotel Adirondack. tu puedes Siempre lo encontrarás en el bar después de las 5. 448 00:27:25,653 --> 00:27:27,689 - ¿Cómo va a detectarlo? - Conozco al camarero. 449 00:27:27,946 --> 00:27:29,425 Por 5 dólares, lo señalará. 450 00:27:29,655 --> 00:27:32,488 Dale 10, asegúrese de que haga un buen trabajo. 451 00:27:33,406 --> 00:27:36,557 Bueno, supongo que será mejor que me vaya a casa. y ponte hermosa. 452 00:27:36,866 --> 00:27:38,743 No quisiera esos $10 para ser desperdiciado. 453 00:27:38,992 --> 00:27:41,870 Estaré esperando aquí mismo. Si tienes algún problema, llámame. 454 00:27:42,161 --> 00:27:43,799 No te preocupes. 455 00:27:46,413 --> 00:27:49,166 - Toda una chica, ¿eh? - Ciertamente lo es. 456 00:27:50,498 --> 00:27:52,489 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 457 00:27:54,666 --> 00:27:57,738 - ¿Todo bien, señorita? - Bien, gracias. 458 00:28:01,962 --> 00:28:03,111 Hola charly. 459 00:28:03,337 --> 00:28:06,056 - Hola, señor Tanner. Bastante mojado, ¿eh? - Sí, mejor dame un doble. 460 00:28:06,339 --> 00:28:09,092 - No quiero resfriarme. - Bien. 461 00:28:13,467 --> 00:28:15,025 ¿Puedo molestarte? 462 00:28:15,259 --> 00:28:18,012 - Oh, no hay ningún problema. - Gracias. 463 00:28:18,303 --> 00:28:20,897 ¿Te importa si me uno a ti? 464 00:28:21,179 --> 00:28:22,931 Es un país libre. 465 00:28:23,180 --> 00:28:25,136 Por aquí, Charlie. 466 00:28:27,057 --> 00:28:29,093 ¿Has estado aquí antes? 467 00:28:29,349 --> 00:28:32,261 - Mm-mm. - Pensé que no. Me habría fijado en ti. 468 00:28:32,559 --> 00:28:34,231 Realmente destacas. 469 00:28:34,477 --> 00:28:37,833 - Bueno, gracias. - Oh, lo dije como un cumplido. 470 00:28:40,021 --> 00:28:43,218 Mis amigos me llaman Ernie. ¿Cómo te llaman? 471 00:28:44,273 --> 00:28:47,106 Bueno, no creo que tus amigos llámame cualquier cosa. 472 00:28:48,400 --> 00:28:50,914 Oye, eso es bastante divertido. 473 00:28:53,152 --> 00:28:54,744 Bueno, mi nombre es Doris. 474 00:28:54,986 --> 00:28:58,058 Bueno, me alegro mucho. Para conocerte, Doris. 475 00:28:59,739 --> 00:29:02,128 Por una hermosa amistad, ¿eh? 476 00:29:09,201 --> 00:29:11,351 [Suena el teléfono] 477 00:29:11,911 --> 00:29:14,709 - ¿Hola? DORIS: Sr. Mason, ella es Doris. 478 00:29:14,996 --> 00:29:17,226 - ¿Cómo te va? - Bien. 479 00:29:17,497 --> 00:29:20,489 Escucha, no lo sé Si esto significa algo para ti, 480 00:29:20,790 --> 00:29:24,021 pero el auto de Heywood tenía sus 5,000 millas Consulta el lunes por la noche. 481 00:29:24,334 --> 00:29:26,165 Y después del accidente del martes, 482 00:29:26,418 --> 00:29:30,013 Tanner notó que el velocímetro La lectura fue de más de 5,700 millas. 483 00:29:30,336 --> 00:29:33,328 Ahora espero que puedas hacer algo No lo hagas, porque para mí es griego. 484 00:29:33,630 --> 00:29:35,939 Lo investigaré. ¿Sigues con Tanner? 485 00:29:36,214 --> 00:29:39,172 Oh sí. el quiere hacer una gran noche de ello. 486 00:29:39,466 --> 00:29:42,458 Está bien, Doris, pero ten cuidado. 487 00:29:44,385 --> 00:29:47,297 Haz que Paul se registre en la agencia. donde Heywood hace reparar su auto. 488 00:29:47,595 --> 00:29:50,393 quiero un registro de todo eso tiene que ver con ese auto. 489 00:29:50,679 --> 00:29:52,158 Bien. 490 00:29:54,723 --> 00:29:56,714 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 491 00:29:57,599 --> 00:29:59,590 Vamos, cariño, bebe. 492 00:29:59,850 --> 00:30:02,125 No, voy a dar por terminada la noche. 493 00:30:02,393 --> 00:30:03,587 Bueno, aún es temprano. 494 00:30:03,811 --> 00:30:06,166 Tal vez para ti, pero soy una chica trabajadora. 495 00:30:06,437 --> 00:30:09,349 Y mi jefe cree en mantener mi nariz pegada a la piedra de moler. 496 00:30:10,147 --> 00:30:12,661 - ¿Tienes uno de esos también? - Mm-hm. 497 00:30:12,940 --> 00:30:14,453 ¿Y tú? 498 00:30:15,233 --> 00:30:17,030 Ya no lo hago. 499 00:30:17,275 --> 00:30:20,472 Pero este gran productor de cine me estabas hablando de... 500 00:30:20,777 --> 00:30:24,247 Lo dejé. Lo dejé así sin más. 501 00:30:24,570 --> 00:30:27,403 Era un tipo listo así que le di un cinturón. justo en el botón. 502 00:30:27,697 --> 00:30:31,053 Bueno, ¿no tienes miedo? pez gordo como eso podría causarle muchos problemas. 503 00:30:31,365 --> 00:30:34,323 No, no puede hacerme ningún daño. 504 00:30:34,617 --> 00:30:38,053 Si tuviera que abrir la boca, Sería el fin del Sr. Heywood. 505 00:30:38,368 --> 00:30:40,484 Mira, conoces a este Michael Greeley. leíste sobre 506 00:30:40,745 --> 00:30:44,294 ¿En el asesinato del hotel Gateview? Bueno, podría-- 507 00:30:45,413 --> 00:30:46,926 ¿Cuál es el problema? 508 00:30:47,164 --> 00:30:50,361 Bueno, resultó que es un poco ruidoso. para hablar aquí. 509 00:30:50,666 --> 00:30:52,816 Vamos a mi casa, ¿eh? 510 00:30:53,751 --> 00:30:55,104 Bueno. 511 00:31:03,922 --> 00:31:06,197 Chico, eres un muñeco, ¿lo sabías? 512 00:31:18,846 --> 00:31:20,962 ¿Por qué no te vas a casa, Della? 513 00:31:21,889 --> 00:31:23,163 Debes estar cansado. 514 00:31:23,390 --> 00:31:26,507 Tendremos un día completo mañana en la audiencia preliminar. 515 00:31:26,808 --> 00:31:29,242 No, esperaré un rato. 516 00:31:30,310 --> 00:31:32,028 ¿Preocupado por Doris? 517 00:31:32,269 --> 00:31:34,021 Por supuesto que no. 518 00:31:34,603 --> 00:31:36,992 Simplemente creo que es extraño No hemos sabido nada más de ella. 519 00:31:37,271 --> 00:31:39,148 [Suena el teléfono] 520 00:31:40,481 --> 00:31:42,073 Hola? 521 00:31:44,191 --> 00:31:46,022 Sra. Greeley. 522 00:31:50,402 --> 00:31:51,801 Sí, señora Greeley. 523 00:31:52,862 --> 00:31:55,979 No sé exactamente cómo decir esto, 524 00:31:56,280 --> 00:31:59,238 pero me temo que lo he hecho con la señorita Olger. una injusticia. 525 00:31:59,532 --> 00:32:00,965 Verás, desde que mi marido falleció, 526 00:32:01,199 --> 00:32:03,793 No he sabido muy bien que hacer conmigo mismo. 527 00:32:04,075 --> 00:32:06,669 Bueno, esta noche comencé a empacar. algunas de sus cosas 528 00:32:06,952 --> 00:32:09,989 y encontré algo entre Creo que deberías tener sus efectos. 529 00:32:10,287 --> 00:32:11,356 ¿Qué es? 530 00:32:11,579 --> 00:32:13,854 Oh, pensé que podría bajarlo a la oficina. 531 00:32:14,705 --> 00:32:17,299 - ¿Qué tan pronto puedes estar aquí? - Estoy vestido y listo para partir. 532 00:32:17,582 --> 00:32:19,857 no debería tomar más más de media hora. 533 00:32:20,125 --> 00:32:22,764 Muy bien, señora Greeley, Te esperaré. 534 00:32:23,459 --> 00:32:24,812 ¿Qué querría ella? 535 00:32:25,044 --> 00:32:28,320 ella quiere mostrarme algo que pertenecía a su marido. 536 00:32:28,629 --> 00:32:31,621 - ¿Qué? - Ella no lo diría. 537 00:32:33,464 --> 00:32:36,342 La camisa. La camisa con el lápiz labial. 538 00:32:36,632 --> 00:32:39,863 - El que estabas buscando. - El que estaba buscando. 539 00:32:40,176 --> 00:32:43,407 Necesitábamos esa camiseta para defender a Claire. cuando el cargo era de homicidio involuntario. 540 00:32:43,719 --> 00:32:46,279 Ahora ella esta acusada con el asesinato de Greeley. 541 00:32:46,804 --> 00:32:49,443 Y su camisa con el lápiz labial definitivamente establecerá 542 00:32:49,722 --> 00:32:51,440 que Claire estaba en el auto con él. 543 00:32:52,181 --> 00:32:53,978 Esa es la evidencia de Burger. 544 00:32:54,224 --> 00:32:56,135 Ahora el problema es cómo conseguir la camisa de ella 545 00:32:56,392 --> 00:32:58,747 y, al mismo tiempo, dile que no lo quiero. 546 00:33:37,703 --> 00:33:39,375 ¿Ernie? 547 00:33:41,163 --> 00:33:43,438 Ernie, ¿dónde estás? 548 00:33:45,248 --> 00:33:47,398 Ernie, he vuelto. 549 00:33:49,958 --> 00:33:53,268 ¿Te sientes mejor? Te traje un poco de café. 550 00:34:02,923 --> 00:34:04,595 ¿Ernie? 551 00:34:06,049 --> 00:34:08,438 Ernie, ¿estás bien? 552 00:34:15,262 --> 00:34:16,297 [ESTRUIDO] 553 00:34:30,519 --> 00:34:35,798 Operador, ¿podría conseguirme? Madison 5-1190, y apúrate, por favor. 554 00:34:37,648 --> 00:34:39,559 [Suena el teléfono] 555 00:34:40,399 --> 00:34:42,390 Probablemente ella. ¿Hola? 556 00:34:42,650 --> 00:34:44,242 DORIS: Sr. Mason, ella es Doris. 557 00:34:44,484 --> 00:34:46,600 Bueno, Doris, Hemos estado preocupados por ti. 558 00:34:46,860 --> 00:34:49,374 Escucha, tendrás que conseguir por aquí ahora mismo. 559 00:34:49,653 --> 00:34:52,326 - Mi sombrero y mi abrigo. ¿Problema? - Sí. 560 00:34:52,613 --> 00:34:53,602 ¿Dónde estás? 561 00:34:53,822 --> 00:34:56,416 Habitación de Tanner, 412, Adirondack. 562 00:34:56,698 --> 00:34:58,973 Estaré allí en cinco minutos. 563 00:35:00,158 --> 00:35:03,434 Cuando llegue la señora Greeley, entretenla. Volveré tan pronto como pueda. 564 00:35:13,998 --> 00:35:16,148 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de la habitación? 565 00:35:16,416 --> 00:35:20,932 Oh, 15, 20 minutos como mucho. Tanner no se sentía muy bien. 566 00:35:21,293 --> 00:35:23,443 así que bajé las escaleras para traerle una taza de café. 567 00:35:23,711 --> 00:35:25,781 - Fue entonces cuando intenté llamarte. - ¿Es esto? 568 00:35:26,045 --> 00:35:27,637 Sí. 569 00:35:31,840 --> 00:35:33,751 Ahora, ¿tocaste algo? 570 00:35:36,050 --> 00:35:37,688 Muy bien, ahora escúchame. 571 00:35:37,926 --> 00:35:40,724 Subiremos dos pisos, baja en ascensor. 572 00:35:41,011 --> 00:35:42,967 Cuando lleguemos al vestíbulo, Llamaré a la policía. 573 00:35:43,220 --> 00:35:45,017 Entonces te llevaré a casa. 574 00:35:47,097 --> 00:35:48,974 Ahora no hay nada de qué preocuparse. 575 00:35:49,223 --> 00:35:51,214 Vamos, sonríe. 576 00:35:52,308 --> 00:35:53,821 Eso es mejor. 577 00:36:07,106 --> 00:36:10,223 - ¿Cigarrillo? - Oh. No, gracias. 578 00:36:10,525 --> 00:36:13,915 - ¿Espera pronto al señor Mason? - Debería estar aquí en cualquier momento. 579 00:36:16,069 --> 00:36:17,661 ¿Puedo dejarte esto? 580 00:36:19,112 --> 00:36:22,024 Realmente preferiría que no lo hicieras. Ya ves, Puede que haya algunas formalidades. 581 00:36:22,322 --> 00:36:23,311 [LA PUERTA SE ABRE] 582 00:36:23,989 --> 00:36:27,106 Probablemente ahora sea el Sr. Mason. ¿Me disculpas? 583 00:36:31,993 --> 00:36:33,108 - ¿Está aquí la señora Greeley? - Mm-hm. 584 00:36:33,327 --> 00:36:36,046 - ¿Qué has estado haciendo? - Te informaré más tarde. 585 00:36:37,787 --> 00:36:39,698 Lamento mucho haberte hecho esperar, Sra. Greeley. 586 00:36:39,955 --> 00:36:42,947 Eso está muy bien. queria ayudar, y recordé que necesitabas esto. 587 00:36:43,248 --> 00:36:44,966 ¿Te aferrarías a él? un momento, por favor? 588 00:36:45,208 --> 00:36:46,926 ¿No quieres entrar? 589 00:36:47,459 --> 00:36:48,938 ¿Della? 590 00:36:53,045 --> 00:36:55,639 - ¿No quieres sentarte? MARCIA: Gracias. 591 00:36:57,172 --> 00:37:00,528 Dijiste que querías esto si alguna vez me lo encontré. 592 00:37:03,633 --> 00:37:05,828 ¿Es esto de lo que estabas hablando? 593 00:37:06,092 --> 00:37:08,686 Dijiste que probaría Su cliente estaba diciendo la verdad. 594 00:37:08,969 --> 00:37:12,200 eso ya ha sido admitido por el fiscal del distrito. 595 00:37:12,595 --> 00:37:13,710 ¿Quieres decir que no te sirve? 596 00:37:13,929 --> 00:37:16,762 No, lamento que te hayas puesto a tantos problemas. 597 00:37:17,931 --> 00:37:19,205 Demasiado. Bueno, lo retiraré. 598 00:37:19,432 --> 00:37:21,741 Ahora, por supuesto, si quieres dejarlo aquí... 599 00:37:22,017 --> 00:37:24,326 - ¿No dijiste que es--? - Quiero decir, si es una carga para ti. 600 00:37:24,601 --> 00:37:29,038 Bueno, tomaré esa carga, si no te importa. 601 00:37:30,687 --> 00:37:33,724 - ¿Conoce al teniente Tragg? - Sí, hemos hablado. 602 00:37:34,022 --> 00:37:36,297 Ahora, Tragg, yo no saltaría sacar conclusiones si yo fuera usted. 603 00:37:36,565 --> 00:37:39,557 Oh, bueno, ya me conoces. Me gusta vivir peligrosamente. 604 00:37:39,858 --> 00:37:41,974 ¿Te importaría si uso eso? 605 00:37:42,443 --> 00:37:44,320 ¿Dónde encontraste esto? 606 00:37:44,861 --> 00:37:46,658 En la lavandería de mi marido. 607 00:37:46,903 --> 00:37:48,575 Estoy seguro Sr. Burger Estará muy contento. 608 00:37:48,821 --> 00:37:51,415 - Ahora, escucha, Tragg... - Me encantaría hacerlo. 609 00:37:51,697 --> 00:37:54,165 Si quieres hablar sobre Ernie Tanner. 610 00:37:54,990 --> 00:37:57,106 - ¿Lo conoces? MASON: ¿Por qué? 611 00:37:57,366 --> 00:38:01,154 Bueno, lo derribaron en el Hotel Adirondack esta noche. 612 00:38:01,660 --> 00:38:03,378 ¿sabrías algo? sobre eso? 613 00:38:03,619 --> 00:38:06,213 - Nada. TRAGG: Hmm. 614 00:38:13,791 --> 00:38:16,100 Dime, ¿dónde has estado esta noche? 615 00:38:17,167 --> 00:38:18,156 ¿Por qué? 616 00:38:18,376 --> 00:38:21,174 Bueno, ¿cómo es que tus zapatos? ¿Están todos mojados? 617 00:38:22,045 --> 00:38:25,196 Puede que haya derramado un poco de agua. mientras me estaba lavando. 618 00:38:25,505 --> 00:38:28,542 Sí, eso es bastante bueno. pero hay una cosa que pasaste por alto. 619 00:38:28,840 --> 00:38:32,230 El asesino de Tanner usó una almohada. para amortiguar el disparo. 620 00:38:32,550 --> 00:38:34,745 Y habia plumas por todas partes. 621 00:38:35,009 --> 00:38:36,408 - ¿Entonces? TRAGG: Entonces... 622 00:38:36,635 --> 00:38:39,468 ... quienquiera que estuviera en esa habitación con zapatos mojados 623 00:38:39,761 --> 00:38:43,151 estaba obligado a recoger una pluma o dos. 624 00:38:43,471 --> 00:38:47,749 ¿Algún comentario, señor Mason? 625 00:38:50,975 --> 00:38:54,888 Um, ¿tienes un cigarrillo? Parece que estoy completamente agotado. 626 00:38:56,436 --> 00:38:59,030 - Gracias. - Había una chica en la habitación de Tanner. 627 00:38:59,312 --> 00:39:02,509 Llamó a su oficina desde allí. ¿Quién era ella? 628 00:39:03,398 --> 00:39:06,595 Oh, mira, Mason, tengo un trabajo que hacer. Ya ha habido dos asesinatos. 629 00:39:06,899 --> 00:39:09,254 y siento que ambos están atados con tu cliente. 630 00:39:09,525 --> 00:39:11,561 Ni siquiera tienes sentido, Tragg. 631 00:39:11,818 --> 00:39:14,537 Has tenido a Claire Olger bajo llave, ¿recuerdas? 632 00:39:14,820 --> 00:39:19,098 También recuerdo que ella tiene una muy buena amiga llamada Doris Stephanak. 633 00:39:19,447 --> 00:39:20,800 Doris Stephanak. 634 00:39:21,031 --> 00:39:22,749 Doris Stephanak. 635 00:39:23,199 --> 00:39:25,269 ¿Era ella la que estaba en la habitación de Tanner? 636 00:39:25,533 --> 00:39:27,251 ¿Por qué no le preguntas? 637 00:39:27,492 --> 00:39:30,404 Te das cuenta de que puedo meterte en la cárcel como testigo material. 638 00:39:30,702 --> 00:39:32,613 Sí, pero no creo que lo hagas. 639 00:39:32,870 --> 00:39:37,546 No, quiero que Burger tenga un crack. a usted en la audiencia de mañana. 640 00:39:37,914 --> 00:39:42,305 Bueno, buenas noches, señora Greeley. y muchas gracias por tu ayuda. 641 00:39:42,666 --> 00:39:46,818 Y que tengas un buen día en la corte, Masón. 642 00:39:54,130 --> 00:39:56,644 Tragg, ¿estás seguro? ¿Esta no es la camisa de Greeley? 643 00:39:56,923 --> 00:39:58,754 Positivo. Grúa revisada dos veces. 644 00:39:59,007 --> 00:40:03,239 es el tamaño equivocado Y las marcas de la ropa no concuerdan. 645 00:40:09,512 --> 00:40:11,787 Bueno, ¿qué sabes sobre eso? 646 00:40:12,138 --> 00:40:14,936 Parece que esta vez Sr. Mason se ha extralimitado. 647 00:40:15,223 --> 00:40:17,817 - Bueno, ¿no crees que él plantó eso? - ¿No es así? 648 00:40:18,099 --> 00:40:20,897 No. Creo que Mason se sorprenderá tanto. como somos. 649 00:40:21,184 --> 00:40:22,776 Todo lo que tienes que hacer es llamarlo. 650 00:40:23,018 --> 00:40:24,849 No haremos nada por el estilo. 651 00:40:25,103 --> 00:40:27,298 ¿No lo ve, teniente? Esto es una trampa. 652 00:40:27,562 --> 00:40:30,554 Mason espera que le presente esto. como la camisa de Greeley. 653 00:40:30,855 --> 00:40:34,450 Entonces todo lo que tiene que hacer es demostrar que no lo es. y caigo de bruces. 654 00:40:34,774 --> 00:40:35,809 Entonces ¿qué hacemos? 655 00:40:36,024 --> 00:40:38,822 Nada. Absolutamente nada. 656 00:40:39,109 --> 00:40:41,748 Deja que el Sr. Mason se encargue de sus propios trapos sucios. 657 00:40:49,197 --> 00:40:51,916 HAMBURGUESA: Ahí fue cuando aprendiste por primera vez ¿Tu marido había sido asesinado? 658 00:40:52,199 --> 00:40:53,268 Sí, señor. 659 00:40:53,491 --> 00:40:54,890 Su testigo, Sr. Mason. 660 00:40:55,117 --> 00:40:56,835 Sin preguntas. 661 00:40:58,118 --> 00:40:59,471 Puedes renunciar. 662 00:41:01,078 --> 00:41:03,831 ¿Cuánto tiempo te llevará? para completar su caso, Sr. Burger? 663 00:41:04,121 --> 00:41:05,713 HAMBURGUESA: Acabo de Un testigo más, Señoría. 664 00:41:05,955 --> 00:41:07,183 Puedes continuar. 665 00:41:07,414 --> 00:41:09,006 HAMBURGUESA: Llame a Gerald Heywood al estrado. 666 00:41:09,248 --> 00:41:10,522 SECRETARIO: Gerald Heywood. 667 00:41:10,749 --> 00:41:14,378 Della, no lo entiendo. 668 00:41:14,709 --> 00:41:17,507 Tragg en el estrado, señora Greeley. todos los demás. 669 00:41:17,794 --> 00:41:20,388 Todavía no se ha presentado esa camisa de vestir. 670 00:41:24,255 --> 00:41:26,485 Levante la mano derecha, por favor. ¿Juras solemnemente? 671 00:41:26,757 --> 00:41:28,907 el testimonio que estás a punto de dar es toda la verdad? 672 00:41:29,174 --> 00:41:31,085 - Sí. - Siéntate. 673 00:41:31,342 --> 00:41:32,900 Sé lo ocupado que eres. 674 00:41:33,135 --> 00:41:35,365 Intentaré no retenerte más de lo necesario. 675 00:41:35,636 --> 00:41:36,910 Gracias, señor. 676 00:41:37,136 --> 00:41:38,933 ¿Podrías decir tu nombre? y dirección, por favor? 677 00:41:39,179 --> 00:41:42,535 Gerald Heywood. 14080 San Ysidro, Beverly Hills. 678 00:41:42,847 --> 00:41:48,763 Eres dueño de un sedán Lincoln. número de licencia JPE 903? 679 00:41:49,184 --> 00:41:52,062 - Soy. - ¿Cuándo viste tu coche por última vez? 680 00:41:52,352 --> 00:41:56,027 El pasado martes al mediodía. Estaba estacionado frente a mi casa. 681 00:41:56,354 --> 00:41:59,551 Desde entonces supiste que fue robado. por el fallecido Michael Greeley. 682 00:41:59,855 --> 00:42:02,323 Objeción. El testigo se ha enterado nada de eso. 683 00:42:02,607 --> 00:42:04,120 Esto es puro rumor. 684 00:42:04,358 --> 00:42:07,668 Si le place al tribunal, pensé. Tanto el Sr. Mason como yo habíamos estipulado 685 00:42:07,984 --> 00:42:10,339 el coche no fue robado por su cliente. 686 00:42:10,611 --> 00:42:13,842 En consecuencia, desestimamos el cargo. de homicidio involuntario contra Claire Olger. 687 00:42:14,154 --> 00:42:16,145 Agradezco la decisión del fiscal de distrito. bondad, 688 00:42:16,405 --> 00:42:19,761 pero el señor heywood no tiene conocimiento personal de esto. 689 00:42:20,073 --> 00:42:21,426 Sostenido. 690 00:42:23,283 --> 00:42:26,798 No tengo más preguntas. Puede interrogarlo. 691 00:42:29,328 --> 00:42:33,560 Quiero que sepa, Sr. Heywood, que yo también me doy cuenta de lo ocupada que estás 692 00:42:33,913 --> 00:42:37,588 y trataré de ser lo más considerado como fiscal del distrito. 693 00:42:37,915 --> 00:42:39,428 Gracias, Sr. Mason. 694 00:42:40,083 --> 00:42:43,234 Ahora, ¿alguna vez has visto este acusado antes? 695 00:42:45,961 --> 00:42:47,280 No. 696 00:42:47,503 --> 00:42:49,653 Ella está acusada del asesinato. de Michael Greeley, 697 00:42:49,921 --> 00:42:52,276 el hombre que, presumiblemente, Robó tu auto. 698 00:42:52,547 --> 00:42:54,902 Lo siento, pero ¿qué esperas de mí? hacer al respecto? 699 00:42:55,173 --> 00:42:56,731 Sólo di la verdad. 700 00:42:56,966 --> 00:42:59,605 Ahora, ¿de quién? ¿Se compró el auto? 701 00:43:00,009 --> 00:43:02,045 Ventas Clayton, incorporadas. 702 00:43:02,302 --> 00:43:04,611 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Le dieron servicio? 703 00:43:05,636 --> 00:43:07,149 No lo recuerdo. 704 00:43:07,387 --> 00:43:11,096 Bueno, tal vez estos refresquen tu memoria. 705 00:43:11,431 --> 00:43:14,184 Son los registros de mantenimiento de Clayton. 706 00:43:15,975 --> 00:43:19,524 Tenía una revisión de 5.000 millas. en la tarde del día 14. 707 00:43:19,851 --> 00:43:21,921 MASON: Eso fue el lunes, la noche anterior al accidente? 708 00:43:22,186 --> 00:43:23,221 HEY MADERA: Sí. 709 00:43:23,436 --> 00:43:25,791 MASÓN: Después de eso no usaste el auto. 710 00:43:26,063 --> 00:43:27,052 HEY MADERA: No. 711 00:43:27,272 --> 00:43:29,740 Cuando fue remolcado al garaje la noche siguiente, 712 00:43:30,023 --> 00:43:33,936 la noche después del accidente, ¿Cuál fue la lectura del kilometraje? 713 00:43:34,275 --> 00:43:36,391 Creo que lo encontrarás allí mismo. 714 00:43:38,652 --> 00:43:43,680 cinco mil seiscientos y veintiuna millas. 715 00:43:44,071 --> 00:43:46,027 Lo que significa que el coche fue conducido 716 00:43:46,281 --> 00:43:49,239 aproximadamente 600 millas entre tiempos. 717 00:43:49,532 --> 00:43:51,807 ¿No encuentras esa figura? bastante sorprendente? 718 00:43:52,075 --> 00:43:53,428 No me parece. 719 00:43:53,659 --> 00:43:56,219 un auto como el mio Puede recorrer 600 millas por día fácilmente. 720 00:43:56,494 --> 00:43:58,724 Pero el auto no se había ido por un día completo. 721 00:43:58,995 --> 00:44:01,225 Denunciaste que fue robado al mediodía. 722 00:44:01,496 --> 00:44:04,488 Eso significa que solo se fue durante nueve horas. 723 00:44:04,789 --> 00:44:08,543 Ahora, ¿conoces a alguien que pueda promedio mejor que 65 millas por hora 724 00:44:08,874 --> 00:44:12,184 durante el tráfico durante nueve horas seguidas? 725 00:44:16,336 --> 00:44:18,486 ¿Podrías responder eso? ¿Señor Heywood? 726 00:44:20,380 --> 00:44:22,450 Admito que no podría ser posible. 727 00:44:22,714 --> 00:44:25,467 Entonces, obviamente, el coche debe tener sido tomada mucho antes del mediodía. 728 00:44:26,841 --> 00:44:27,990 Eso parece. 729 00:44:28,717 --> 00:44:30,833 ¿Sabrías por casualidad la distancia entre 730 00:44:31,093 --> 00:44:33,323 ¿Los Ángeles y Fresno? 731 00:44:34,345 --> 00:44:35,858 Alrededor de 300 millas. 732 00:44:36,096 --> 00:44:37,688 ¿Tienes un albergue? cerca de Fresno? 733 00:44:40,431 --> 00:44:41,466 Sí. 734 00:44:41,682 --> 00:44:44,037 MASON: Entonces si alguien hubiera conducido su coche hasta el albergue y de regreso, 735 00:44:44,308 --> 00:44:45,900 eso podría dar cuenta por esas 600 millas. 736 00:44:46,142 --> 00:44:47,655 HEYWOOD: Podría ser. - Por casualidad, 737 00:44:47,893 --> 00:44:49,884 ¿Condujiste hasta allí? ¿Lunes por la noche? 738 00:44:50,144 --> 00:44:53,580 No hice. yo estaba en beverly hills en una cena testimonial. 739 00:44:53,896 --> 00:44:55,488 ¿Pasaste toda la noche allí? 740 00:44:55,730 --> 00:44:59,279 No, salí temprano. Me fui a casa. Tenía mucho trabajo que hacer. 741 00:45:00,732 --> 00:45:02,802 ¿Conocías a Michael Greeley? 742 00:45:03,067 --> 00:45:06,946 Sí, trabajó para mí... Para el estudio. Relaciones públicas. 743 00:45:07,277 --> 00:45:09,632 MASON: Pero eso es todo ¿Cómo fue la relación? 744 00:45:09,903 --> 00:45:11,131 HEY MADERA: Absolutamente. 745 00:45:12,404 --> 00:45:16,477 Por favor, señoría, anoche en mi oficina, 746 00:45:16,823 --> 00:45:20,259 El teniente Tragg tomó una camisa de vestir. de la señora Greeley. 747 00:45:20,575 --> 00:45:24,090 quisiera saber si tiene esa camisa con él en la corte hoy? 748 00:45:24,410 --> 00:45:27,288 - ¿Lo tiene, teniente? - Sí, señor. 749 00:45:29,121 --> 00:45:32,909 ¿Tiene el Estado la intención de introducir ¿La camiseta en evidencia? 750 00:45:33,247 --> 00:45:34,999 No, no lo hacemos, Señoría. 751 00:45:35,248 --> 00:45:37,478 Déjame estar seguro de que te entiendo, Sr. Burger-- 752 00:45:37,750 --> 00:45:40,742 No hay mucho que entender. Es perfectamente sencillo, Sr. Mason. 753 00:45:41,043 --> 00:45:44,353 El Estado no desea introducir la camiseta en evidencia. 754 00:45:44,670 --> 00:45:48,549 En ese caso, Quizás desee presentarlo yo mismo. 755 00:45:49,255 --> 00:45:51,723 ¿Me puede dar la camiseta, teniente? 756 00:45:53,924 --> 00:45:55,403 Gracias. 757 00:45:57,092 --> 00:45:58,810 Puede continuar, Sr. Mason. 758 00:45:59,051 --> 00:46:01,087 Sí, señoría. 759 00:46:06,013 --> 00:46:09,050 ¿Podrías examinar esto? ¿Señor Heywood? 760 00:46:09,473 --> 00:46:12,306 - ¿Para qué? - Haz lo que te pido, por favor. 761 00:46:18,644 --> 00:46:20,475 ¿Alguna vez has visto esta camiseta? antes? 762 00:46:20,728 --> 00:46:22,161 No. 763 00:46:22,687 --> 00:46:24,882 ¿Podrías abrirte el cuello, por favor? 764 00:46:25,147 --> 00:46:28,298 Señoría, abogado defensor está convirtiendo esto en un burlesco. 765 00:46:29,024 --> 00:46:31,857 Esto es muy irregular, señor Mason. 766 00:46:32,150 --> 00:46:35,745 Su Señoría, Todo este caso es muy irregular. 767 00:46:36,069 --> 00:46:38,822 Comenzó con un asunto de rutina. de robo de vehículos y homicidio 768 00:46:39,112 --> 00:46:40,864 que ha culminado en el asesinato de dos hombres, 769 00:46:41,113 --> 00:46:42,751 Michael Greely y Ernest Tanner. 770 00:46:42,989 --> 00:46:47,460 Pido indulgencia al tribunal y Solicito que se me permita continuar. 771 00:46:47,824 --> 00:46:50,338 El testigo hará como lo solicita el abogado. 772 00:46:50,617 --> 00:46:53,654 Empleado, ¿le importaría pasar? por aquí, por favor? 773 00:46:55,661 --> 00:46:59,370 Ahora ¿leerías la marca de lavandería? ¿En el cuello del señor Heywood? 774 00:47:02,831 --> 00:47:04,787 Es W447. 775 00:47:05,041 --> 00:47:08,158 Ahora ¿leerías la marca de lavandería? en el cuello de esa camisa? 776 00:47:08,459 --> 00:47:10,256 SECRETARIO: W447. 777 00:47:10,502 --> 00:47:11,901 MASON: ¿Son iguales? SECRETARIO: Sí, señor. 778 00:47:12,127 --> 00:47:13,879 ¿Niegas que esta es tu camisa? ¿Señor Heywood? 779 00:47:14,128 --> 00:47:16,198 - Mira, no estoy en juicio. - Sólo responde la pregunta. 780 00:47:16,463 --> 00:47:18,579 ¿Esa es tu camisa? 781 00:47:21,548 --> 00:47:22,537 Sí. 782 00:47:22,757 --> 00:47:25,590 MASON: Se encontró en los efectos de Greely. ¿Cómo se explica eso? 783 00:47:25,884 --> 00:47:27,681 - No puedo. - ¿Tendrías alguna idea? 784 00:47:27,926 --> 00:47:30,520 ¿Por qué Michael Greeley? fue asesinado? 785 00:47:31,845 --> 00:47:33,278 - No. - ¿Quieres que te lo diga? 786 00:47:33,512 --> 00:47:35,946 ¿Quieres que te diga? ¿Por qué mataron a Tanner? 787 00:47:36,222 --> 00:47:38,417 No veo que tiene que ver eso con este testigo. 788 00:47:38,681 --> 00:47:41,320 Seguramente te interesa la justicia, Señor hamburguesa. 789 00:47:41,599 --> 00:47:44,716 Lo soy, señor Mason. Puedes continuar. 790 00:47:45,018 --> 00:47:46,895 Gracias, Su Señoría. 791 00:47:47,144 --> 00:47:51,183 Ahora supongamos que te dijera que su criado, Ernest Tanner, 792 00:47:51,521 --> 00:47:54,877 también fue empleado ¿Por Michael Greeley? 793 00:47:56,523 --> 00:47:58,434 - ¿Por qué motivo? - Para espiarte. 794 00:47:59,858 --> 00:48:01,496 no lo sé de lo que estás hablando. 795 00:48:02,234 --> 00:48:05,032 - ¿Conoce a la señora Greeley? HEYWOOD: Sólo a través de su marido. 796 00:48:05,319 --> 00:48:06,638 MASÓN: ¿La viste el lunes por la noche? 797 00:48:06,861 --> 00:48:08,340 la noche anterior a tu auto desapareció? 798 00:48:08,571 --> 00:48:10,687 Te dije que estaba en Beverly Hills. 799 00:48:10,947 --> 00:48:14,781 Supongamos que te dijera que no ir a casa a trabajar esa noche. 800 00:48:15,115 --> 00:48:18,710 Pero en lugar de eso, usted y la señora Greeley Condujimos juntos hasta su albergue. 801 00:48:19,034 --> 00:48:23,425 Que después de que te fuiste, Tanner llamó por teléfono. Sr. Greeley en San Francisco. 802 00:48:24,620 --> 00:48:26,099 No lo entiendes. 803 00:48:26,329 --> 00:48:28,718 Lo entiendo perfectamente. 804 00:48:29,580 --> 00:48:33,858 El señor Greeley no era un marido celoso. él sólo quería chantajearte. 805 00:48:34,208 --> 00:48:37,086 Por eso voló a Fresno. y cogí tu coche. 806 00:48:37,376 --> 00:48:39,253 Él los quería abandonados juntos en tu albergue. 807 00:48:39,502 --> 00:48:42,858 Eso le habría dado todo las pruebas que necesitaba para el chantaje. 808 00:48:43,670 --> 00:48:46,787 ¿Cómo se sintieron ambos cuando ¿Descubriste que el auto había desaparecido? 809 00:48:47,422 --> 00:48:50,619 - Debes haber estado aterrorizado. - Eso no es cierto. 810 00:48:50,924 --> 00:48:52,243 ¿No estabas aterrorizada? 811 00:48:52,466 --> 00:48:53,615 No. 812 00:48:53,842 --> 00:48:56,834 Entonces, ¿cómo explica la señora Greeley? ¿Empacando tu camisa en su bolso? 813 00:48:58,261 --> 00:49:00,775 No sé. Déjame en paz, ¿quieres? Déjame pensar. 814 00:49:01,054 --> 00:49:03,170 Con mucho gusto, Sr. Heywood. 815 00:49:03,596 --> 00:49:07,305 Puede que tengas todo el tiempo del mundo. si puedes mostrarnos otra manera 816 00:49:07,640 --> 00:49:11,474 para que haya aparecido esa camiseta entre los efectos del señor Greeley. 817 00:49:12,267 --> 00:49:14,303 Sigamos, Sr. Heywood. 818 00:49:14,560 --> 00:49:17,438 Hablemos de un hombre atormentado. 819 00:49:17,728 --> 00:49:20,765 El señor Greeley parece haber sido un hombre atormentado. 820 00:49:21,063 --> 00:49:24,817 Pensó que nadie sabía que estaba en su camino a la habitación del hotel de Claire Olger, 821 00:49:25,148 --> 00:49:28,424 pero lo siguieron hasta allí y fue asesinado. 822 00:49:28,733 --> 00:49:30,644 ¿Fuiste responsable de eso? ¿Señor Heywood? 823 00:49:30,901 --> 00:49:32,539 - ¡No! - Yo digo que lo eras. 824 00:49:32,777 --> 00:49:35,291 Yo digo que fue tu idea que la señora Greeley produjera esa camiseta, 825 00:49:35,570 --> 00:49:37,208 con la esperanza de incriminar a mi cliente, 826 00:49:37,446 --> 00:49:40,165 tal como fue tu idea para asesinar a Tanner. 827 00:49:40,447 --> 00:49:42,199 Él no lo hizo. Déjalo en paz. 828 00:49:42,448 --> 00:49:44,803 JUEZ: Alguacil. - ¿Cómo te atreves a hablarle así? 829 00:49:45,074 --> 00:49:47,952 Es amable y bueno. el es el mas hombre maravilloso que he conocido. 830 00:49:48,242 --> 00:49:49,641 Marcia. 831 00:49:50,202 --> 00:49:51,794 Marcia, no lo hagas. 832 00:49:52,411 --> 00:49:53,560 Escúcheme, señoría. 833 00:49:53,787 --> 00:49:56,062 Jerry Heywood nunca mató a nadie. No pudo. 834 00:49:56,330 --> 00:49:58,241 Sra. Greeley, 835 00:49:58,789 --> 00:50:01,906 si Heywood no hubiera matado a Tanner o tu marido, 836 00:50:02,332 --> 00:50:03,401 ¿quién lo hizo? 837 00:50:07,501 --> 00:50:09,014 Hice. 838 00:50:11,212 --> 00:50:12,804 Está bien. 839 00:50:13,463 --> 00:50:16,341 Lamento haberte causado tanto problema. 840 00:50:24,801 --> 00:50:26,359 TRAGA: No puedo superarlo. 841 00:50:26,594 --> 00:50:28,505 ¿Te das cuenta? que cuando la señora Greeley te llamó, 842 00:50:28,761 --> 00:50:32,071 diciendo que encontró esa camisa, ella ya había matado a Tanner. 843 00:50:32,388 --> 00:50:34,663 Por supuesto. Probablemente ella me llamó desde el baño de damas 844 00:50:34,931 --> 00:50:36,569 en el hotel Adirondack. 845 00:50:36,807 --> 00:50:39,879 Y pensaste en Heywood mató a Tanner para encubrir ese asunto. 846 00:50:40,183 --> 00:50:43,380 Suerte para tu cliente que la señora Greeley confesó. 847 00:50:43,685 --> 00:50:45,084 Está equivocado, teniente. 848 00:50:45,311 --> 00:50:47,347 Perry siguió esperando a Burger para presentar la camisa 849 00:50:47,604 --> 00:50:49,993 y cuando no lo hizo, Sabíamos que no era de Greeley. 850 00:50:50,272 --> 00:50:51,944 Oh, entonces lo adivinaste ¿Era la camisa de Heywood? 851 00:50:52,189 --> 00:50:54,578 - Bueno, más o menos. - Eso dije, tuviste suerte. 852 00:50:54,857 --> 00:50:56,768 Qué suerte que la señora Greeley confesara. 853 00:50:57,025 --> 00:50:59,585 No había manera posible que podrías catalogarla como la asesina. 854 00:50:59,859 --> 00:51:01,258 ¿Cuánto tiempo hemos sabido? el uno al otro? 855 00:51:01,485 --> 00:51:02,520 Lo suficiente. 856 00:51:02,736 --> 00:51:05,250 Y durante ese tiempo me has llamado todo lo que hay bajo el sol. 857 00:51:05,529 --> 00:51:08,601 Eso todavía sigue vigente. Para mi masa, eres inescrupuloso, 858 00:51:08,905 --> 00:51:11,738 - intrigante, sin principios-- - ¿Y qué pasa con los estúpidos? 859 00:51:12,032 --> 00:51:13,181 No, estúpido no eres. 860 00:51:13,407 --> 00:51:15,398 Bueno, si estuviera en una habitación con un hombre asesinado 861 00:51:15,658 --> 00:51:17,171 y no revisé mis zapatos mojados 862 00:51:17,409 --> 00:51:19,479 para ver si estaba siguiendo plumas De regreso a mi oficina, 863 00:51:19,744 --> 00:51:21,257 -¿Cómo me llamarías? - Estúpido. 864 00:51:21,495 --> 00:51:23,008 Bueno, ¿quién más podría haberlo hecho? 865 00:51:23,245 --> 00:51:26,123 Sólo estabas tú, yo, Sra. Greeley, y... 866 00:51:26,414 --> 00:51:27,972 Oy gevalt. 867 00:51:28,206 --> 00:51:29,639 [MASÓN SE RÍE] 868 00:51:31,666 --> 00:51:33,816 Después de usted, teniente. 869 00:51:33,866 --> 00:51:38,416 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0